日本でも人気高まる韓国の詩人・尹東柱、訳詩集にくすぶる「4文字」の誤訳論争

韓国で国民的詩人と呼ばれる尹東柱(ユン・ドンジュ、1917〜45年)の詩への関心が日本で高まっている。戦前日本に留学しながら、治安維持法違反の容疑で逮捕され、27歳の若さで獄死した。 日本語訳の詩集が最近復刊され人気を博しているほか、日本で最初に在籍した立教大学(東京・池袋)には彼の詩碑ができ、観光名所になっている。一方で、名訳とされ、広く普及している日本語訳の一部に「誤訳がある」として、今も論争が続いていることはあまり知られていない。(敬称略)