ニューヨーク、ニューヨーク州、7月2日 (AP) ー ニューヨークのマンハッタンにあるエンパイア・ステート・ビルディングのアンテナ最頂部に2人が登り、「愛の力」と書かれた横断幕を掲げる騒ぎがあった。2人は1日正午ごろに幕を広げた後、地上へ降りて抱き合い、自撮り写真などを撮影した後に警察に逮捕された。 地元テレビ局のヘリコプター映像によると、黒い服にマスク姿の2人は命綱を付けていないとみられ、マンハッタンのミッドタウンに約443メートルの高さにそびえるアンテナの狭い足場に立ち、キスを交わすような様子を見せた。風にたなびく横断幕には「愛の力が権力への愛に打ち勝つとき、世界に平和が訪れる」と記されていた。 午後12時30分過ぎ、2人は手際よく金属製の格子を伝って一段低い広い足場へと降りた。そこで1人が電子機器のようなものを設置し、片膝をつく仕草を見せた。その後、2人は再びキスをして抱き合い、もう1人が左手を伸ばして指輪を確認するかのように自撮り写真を撮影していた。 警察は午後1時過ぎにこの2人を拘束した。氏名はすぐには公表されていない。警察によると、この騒動による負傷者はいないという。 ニューヨークを象徴するこのアール・デコ様式のビルの周辺では、歩道から多くの見物人が驚いた様子で上空を見上げていた。 （日本語翻訳・編集 アフロ）