え、これが原題！？ 邦題の方が断然カッコいい映画（3）原題が後追いで変更？ オリジナルが認めた神邦題とは？

監督や脚本、出演者と並んで、映画鑑賞の入り口となり作品の評価を大きく左右するのは「タイトル」だ。特に洋画は、原題をどう日本向けに変更するかが日本でのヒットの鍵を握る。そこで今回は、巧みな改変によって作品の魅力を最大限に引き出し、「名翻訳」と拍手したくなる邦題を持つ映画を5本厳選して紹介する。第3回。（文・ミシマンディアス）