『週刊プレイボーイ』で連載中の「ライクの森」。人気モデルの市川紗椰（さや）が、自身の特殊なマニアライフを綴るコラムだ。今回は「海外ドラマの邦題」について語る。＊ ＊ ＊海外の映画や楽曲の邦題について、定期的に語っているこのコラム。うますぎてうなる名邦題から、苦笑を誘う迷邦題まで。最近、注目してるのは「海外ドラマの詰め込み型邦題」。ザ・誤訳ではない。むしろ親切すぎる？ タイトルという小さな玄関に、説明を詰め込みすぎているというか、よけいな日本語を足したことで作品のジャンルまで変わってるというか。そんな作品の中身と邦題のギャップが激しすぎるドラマをいくつか紹介します。どの作品もかなりオススメです。代表格は『SUCCESSION』。相続、継承、後継という意味を持つ、冷たくていいタイトル。ひやひやする駆け引きとビジネスのリアルに引き込まれて、私もとりこになった傑作ドラマです。それが日本では、『メディア王 ～華麗なる一族～』。赤じゅうたんの大階段から一族が下りてきそう。ドラマの内容は巨大メディア企業を巡る権力闘争だが、ブラックコメディとしての毒や、登場人物たちの情けなさこそが魅力。しかし「メディア王」と言われると、なんだか全員もう少し立派そうだし、堅そう。重厚なブラックコメディが、「昼ドラ大富豪スペシャル」に。なんだかね。賞を取りまくった傑作ドラマなんだけど……。市川、邦題に納得してません。一番驚いたのは、怒号や早口のセリフが飛び交うパニック状態のキッチンを描いた『The Bear』。シカゴを舞台に、喪失や依存症、自殺、家族、労働などのテーマをものすごい速度と緊張感で描く重い人間ドラマですが、邦題は『一流シェフのファミリーレストラン』。一流シェフが郊外のファミレスにやって来て、冷凍ハンバーグを改良し、最後はスタッフ全員で夕日を見る話としか思えない。めっちゃほっこり。「一流シェフ」と「ファミリーレストラン」が並ぶだけで、急に日曜夜のハートフルドラマ感が出るというか、作品のジャンルが変わってしまう。実際に、「天才シェフがファミレスを立て直す、心温まる作品と誤解する」という批判が出ているらしい。エミー賞を席巻した大人気作品なのに、この邦題だと誰も見る気にはならない気が……。別方向で印象的なのは、『Arrested Development』。「発達・成長が止まっている」という意味の熟語で、不動産会社（development）の父親が逮捕される（arrested）というストーリーもかかったタイトル。それが日本では『ブル〜ス一家は大暴走！』。全部の知性を「！」が引き受けていますね。シットコムというより、祭り？ 正直嫌いじゃないです。風刺コメディが邦題のおかげで「愉快なアメリカ人一家がドタバタ！」にジャンルチェンジしてますが、あながち間違ったシフトではない気もします。副題で驚いたのは『Big Little Lies』。邦題には、「～セレブママたちの憂うつ〜」という副題がついています。「セレブママ」という5文字の破壊力たるや。DVや階級、母性、暴力を扱う重い心理劇なのに、急に高級住宅街のママ友ランチ会の雰囲気に。「憂うつ」も軽やかすぎて、「今季のSUV、何色にしよう」くらいの悩みを予想して見たら、衝撃を受けること間違いなし。●市川紗椰（Saya ICHIKAWA）米デトロイト育ち。父はアメリカ人、母は日本人。モデルとして活動するほか、テレビやラジオにも出演。著書『鉄道について話した。』が好評発売中。『SUCCESSION』は音楽もオススメ。公式Instagram【@its.sayaichikawa】